Privacy Policy
Effective date: 20 June 2026 · English is the governing version of this Policy.
This Privacy Policy explains how NoorGenius (“we”, “us”), an educational application for children created and operated by an individual developer, handles information in the NoorGenius mobile app and the website at noorgenius.com. Questions: contact@noorgenius.com.
1. Who creates the account
NoorGenius is used by children under the supervision of a parent or guardian. Only a parent/guardian (18 or older) creates the account and the child profiles. Children do not register themselves and are not asked for personal information directly.
2. Information we collect
- Parent account: email address, display name, and a securely hashed password (and an optional hashed parental PIN).
- Child profiles (created by the parent): the child’s first name or nickname, age, preferred language, an optional profile avatar (a preset image or, if the parent chooses, a photo), and learning progress (scores, levels, XP, quiz history).
- Technical data: a push-notification token (for game invitations), and basic app/device information needed to operate the service.
We do not collect precise location, contact lists, or advertising identifiers.
3. How we use information
- To provide the learning experience and save progress.
- To deliver friend/family game invitations the parent or child initiates.
- To power optional AI features (learning reports, homework help, pronunciation feedback).
- To process purchases made through the app stores.
We never use children’s information to show behavioural advertising, and we never sell personal data.
4. Children’s privacy (COPPA & GDPR-K)
We design NoorGenius to meet children’s-privacy rules including the U.S. Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) and the EU GDPR provisions for children. Accounts and child profiles are created by a parent/guardian, who provides consent for the limited data described above. We practise data minimisation, show no behavioural advertising, use no third-party advertising or analytics SDKs, and do not sell or share personal data. Parents control the experience through a PIN-protected dashboard, and multiplayer is off by default. A parent may review or delete their child’s data at any time (see “Your choices & deletion”).
5. Service providers we use
We share the minimum necessary data with providers that help us run the service — never for their own advertising:
- Google Firebase Cloud Messaging — delivers push notifications (game invites).
- Device speech recognition — the pronunciation feature uses your device’s built-in speech engine; on many Android devices this is provided by Google and audio is processed by that engine to convert speech to text.
- Anthropic — powers the optional AI features; the learning content needed for a report or answer is sent to generate a response.
- Apple App Store / Google Play — process purchases; we receive a purchase confirmation token, not your payment-card details.
- Hosting — our servers run on a Contabo VPS.
6. No advertising, no tracking
NoorGenius contains no advertising and no third-party analytics or tracking technologies.
7. Data retention
We keep account and profile data while the account is active. When an account is deleted, its personal data is removed from our systems.
8. Your choices & deletion
A parent can edit or remove child profiles in the app, and can delete the entire account (Parental dashboard → delete account), which deletes the associated personal data. You may also email contact@noorgenius.com to request access, correction, or deletion.
9. Security
We protect data in transit with encryption (HTTPS/TLS), hash passwords with industry-standard algorithms, and restrict access. No method of transmission or storage is 100% secure, but we work to protect your information.
10. International processing
Your information may be processed in countries other than your own (for example by the service providers above). We take steps to protect it consistent with this Policy.
11. Changes to this Policy
We may update this Policy; we will revise the effective date above and, for material changes, provide notice in the app or by email.
12. Contact
NoorGenius — contact@noorgenius.com.
سياسة الخصوصية
تاريخ النفاذ: 20 يونيو 2026 · النسخة الإنجليزية هي النسخة الحاكمة لهذه السياسة.
توضّح سياسة الخصوصية هذه الطريقة التي تتعامل بها NoorGenius ("نحن")، وهي تطبيق تعليمي للأطفال أنشأه ويديره مطوّر فردي، مع المعلومات في تطبيق NoorGenius للهاتف المحمول وفي الموقع الإلكتروني noorgenius.com. للاستفسارات: contact@noorgenius.com.
1. من يُنشئ الحساب
يُستخدم NoorGenius من قِبل الأطفال تحت إشراف أحد الوالدين أو ولي الأمر. لا يُنشئ الحساب وملفات الأطفال إلا أحد الوالدين/ولي الأمر (18 سنة فأكثر). لا يسجّل الأطفال أنفسهم ولا يُطلب منهم تقديم معلومات شخصية مباشرة.
2. المعلومات التي نجمعها
- حساب الوالد: عنوان البريد الإلكتروني، الاسم المعروض، وكلمة مرور مُجزَّأة (hashed) بشكل آمن (ورمز PIN أبوي مُجزَّأ اختياري).
- ملفات الأطفال (التي يُنشئها الوالد): الاسم الأول للطفل أو لقبه، العمر، اللغة المفضّلة، صورة رمزية اختيارية للملف الشخصي (صورة مُعدّة مسبقًا، أو صورة فعلية إذا اختار الوالد ذلك)، وتقدّم التعلّم (النتائج، المستويات، نقاط الخبرة XP، سجل الاختبارات).
- بيانات تقنية: رمز إشعارات الدفع (push-notification token) (لدعوات اللعب)، ومعلومات أساسية عن التطبيق/الجهاز ضرورية لتشغيل الخدمة.
نحن لا نجمع الموقع الجغرافي الدقيق، أو قوائم جهات الاتصال، أو معرّفات الإعلانات.
3. كيف نستخدم المعلومات
- لتقديم تجربة التعلّم وحفظ التقدّم.
- لتسليم دعوات اللعب بين الأصدقاء/العائلة التي يبدأها الوالد أو الطفل.
- لتشغيل ميزات الذكاء الاصطناعي الاختيارية (تقارير التعلّم، المساعدة في الواجبات، ملاحظات النطق).
- لمعالجة المشتريات التي تتم عبر متاجر التطبيقات.
لا نستخدم أبدًا معلومات الأطفال لعرض إعلانات سلوكية (behavioural advertising)، ولا نبيع أبدًا البيانات الشخصية.
4. خصوصية الأطفال (COPPA و GDPR-K)
صمّمنا NoorGenius للامتثال لقواعد خصوصية الأطفال، بما في ذلك قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت الأمريكي (COPPA) وأحكام اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات الخاصة بالأطفال (GDPR-K). يُنشئ الوالد/ولي الأمر الحسابات وملفات الأطفال، ويقدّم الموافقة على البيانات المحدودة الموضّحة أعلاه. نطبّق مبدأ تقليل البيانات، ولا نعرض أي إعلانات سلوكية، ولا نستخدم أي حِزم برمجية (SDK) خاصة بجهات خارجية للإعلانات أو التحليلات، ولا نبيع أو نشارك البيانات الشخصية. يتحكّم الوالدان في التجربة من خلال لوحة تحكم محمية برمز PIN، وتكون ميزة اللعب الجماعي (multiplayer) مُعطّلة افتراضيًا. يمكن للوالد مراجعة أو حذف بيانات طفله في أي وقت (انظر "اختياراتك وحذف البيانات").
5. مزوّدو الخدمة الذين نستخدمهم
نشارك الحد الأدنى الضروري من البيانات مع المزوّدين الذين يساعدوننا على تشغيل الخدمة — ولا نفعل ذلك أبدًا لأغراضهم الإعلانية الخاصة:
- خدمة Google Firebase Cloud Messaging — تُرسل الإشعارات الفورية (دعوات اللعب).
- التعرّف الصوتي على الجهاز — تستخدم ميزة النطق محرّك التعرّف الصوتي المدمج في جهازك؛ وعلى كثير من أجهزة Android، يكون هذا المحرّك مقدَّمًا من Google، حيث تُعالَج الأصوات بواسطة هذا المحرّك لتحويل الكلام إلى نص.
- Anthropic — تُشغّل ميزات الذكاء الاصطناعي الاختيارية؛ ويُرسَل المحتوى التعليمي اللازم لإنشاء تقرير أو إجابة من أجل توليد الرد.
- متجر Apple App Store / متجر Google Play — يعالجان المشتريات؛ ونحصل على رمز تأكيد الشراء فقط، دون تفاصيل بطاقة الدفع الخاصة بك.
- الاستضافة — تعمل خوادمنا على خادم افتراضي خاص (VPS) من Contabo.
6. لا إعلانات، لا تتبّع
لا يحتوي NoorGenius على أي إعلانات ولا على أي تقنيات تحليلات أو تتبّع من جهات خارجية.
7. الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ ببيانات الحساب والملف الشخصي طالما كان الحساب نشطًا. عند حذف الحساب، تُحذف بياناته الشخصية من أنظمتنا.
8. اختياراتك وحذف البيانات
يمكن للوالد تعديل أو إزالة ملفات الأطفال داخل التطبيق، ويمكنه حذف الحساب بالكامل (لوحة تحكم الوالدين ← حذف الحساب)، وهو ما يؤدي إلى حذف البيانات الشخصية المرتبطة به. يمكنك أيضًا إرسال بريد إلكتروني إلى contact@noorgenius.com لطلب الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها.
9. الأمان
نحمي البيانات أثناء انتقالها بالتشفير (HTTPS/TLS)، ونُجزّئ (hash) كلمات المرور بخوارزميات معيارية في الصناعة، ونقيّد الوصول إليها. لا توجد طريقة لنقل أو تخزين البيانات تكون آمنة بنسبة 100%، لكننا نعمل على حماية معلوماتك.
10. المعالجة الدولية
قد تُعالَج معلوماتك في بلدان غير بلدك (على سبيل المثال من قِبل مزوّدي الخدمة المذكورين أعلاه). نتّخذ خطوات لحمايتها بما يتوافق مع هذه السياسة.
11. التغييرات على هذه السياسة
قد نحدّث هذه السياسة؛ وفي هذه الحالة سنُحدّث تاريخ النفاذ أعلاه، وفي حال التغييرات الجوهرية سنقدّم إشعارًا داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني.
12. التواصل معنا
NoorGenius — contact@noorgenius.com.
Politique de confidentialité
Date d'entrée en vigueur : 20 juin 2026 · La version anglaise fait foi pour cette Politique.
Cette Politique de confidentialité explique comment NoorGenius (« nous »), une application éducative pour enfants créée et exploitée par un développeur indépendant, traite les informations dans l'application mobile NoorGenius et sur le site noorgenius.com. Questions : contact@noorgenius.com.
1. Qui crée le compte
NoorGenius est utilisé par des enfants sous la supervision d'un parent ou tuteur. Seul un parent/tuteur (18 ans ou plus) crée le compte et les profils enfant. Les enfants ne s'inscrivent pas eux-mêmes et aucune information personnelle ne leur est demandée directement.
2. Informations que nous collectons
- Compte parent : adresse e-mail, nom affiché, et un mot de passe haché de façon sécurisée (ainsi qu'un code PIN parental haché, facultatif).
- Profils enfant (créés par le parent) : le prénom ou le surnom de l'enfant, son âge, sa langue préférée, un avatar de profil facultatif (une image prédéfinie ou, si le parent le choisit, une photo), et les progrès d'apprentissage (scores, niveaux, points XP, historique des quiz).
- Données techniques : un jeton de notification push (pour les invitations de jeu), et des informations de base sur l'application/l'appareil nécessaires au fonctionnement du service.
Nous ne collectons pas la localisation précise, les listes de contacts, ni les identifiants publicitaires.
3. Comment nous utilisons les informations
- Pour fournir l'expérience d'apprentissage et sauvegarder les progrès.
- Pour transmettre les invitations de jeu entre amis/famille initiées par le parent ou l'enfant.
- Pour faire fonctionner les fonctionnalités d'IA facultatives (rapports d'apprentissage, aide aux devoirs, retour sur la prononciation).
- Pour traiter les achats effectués via les magasins d'applications.
Nous n'utilisons jamais les informations des enfants pour afficher de la publicité comportementale, et nous ne vendons jamais de données personnelles.
4. Vie privée des enfants (COPPA & GDPR-K)
Nous concevons NoorGenius pour respecter les règles relatives à la vie privée des enfants, notamment la loi américaine Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) et les dispositions du RGPD européen relatives aux enfants. Les comptes et profils enfant sont créés par un parent/tuteur, qui donne son consentement pour les données limitées décrites ci-dessus. Nous pratiquons la minimisation des données, n'affichons aucune publicité comportementale, n'utilisons aucun SDK publicitaire ou analytique tiers, et ne vendons ni ne partageons de données personnelles. Les parents contrôlent l'expérience via un tableau de bord protégé par code PIN, et le mode multijoueur est désactivé par défaut. Un parent peut consulter ou supprimer les données de son enfant à tout moment (voir « Vos choix & suppression »).
5. Prestataires de services que nous utilisons
Nous partageons le minimum de données nécessaires avec des prestataires qui nous aident à exploiter le service — jamais pour leur propre publicité :
- Google Firebase Cloud Messaging — diffuse les notifications push (invitations de jeu).
- Reconnaissance vocale de l'appareil — la fonction de prononciation utilise le moteur de reconnaissance vocale intégré à votre appareil ; sur de nombreux appareils Android, ce moteur est fourni par Google et l'audio est traité par ce moteur pour convertir la parole en texte.
- Anthropic — alimente les fonctionnalités d'IA facultatives ; le contenu pédagogique nécessaire à un rapport ou à une réponse est envoyé pour générer la réponse.
- Apple App Store / Google Play — traitent les achats ; nous recevons un jeton de confirmation d'achat, pas les détails de votre carte de paiement.
- Hébergement — nos serveurs fonctionnent sur un VPS Contabo.
6. Aucune publicité, aucun suivi
NoorGenius ne contient aucune publicité ni aucune technologie d'analyse ou de suivi tierce.
7. Conservation des données
Nous conservons les données de compte et de profil pendant que le compte est actif. Lorsqu'un compte est supprimé, ses données personnelles sont retirées de nos systèmes.
8. Vos choix & suppression
Un parent peut modifier ou supprimer les profils enfant dans l'application, et peut supprimer le compte entier (Tableau de bord parental → supprimer le compte), ce qui supprime les données personnelles associées. Vous pouvez également envoyer un e-mail à contact@noorgenius.com pour demander l'accès, la correction ou la suppression de vos données.
9. Sécurité
Nous protégeons les données en transit par chiffrement (HTTPS/TLS), hachons les mots de passe avec des algorithmes conformes aux standards du secteur, et restreignons les accès. Aucune méthode de transmission ou de stockage n'est sécurisée à 100 %, mais nous nous efforçons de protéger vos informations.
10. Traitement international
Vos informations peuvent être traitées dans des pays autres que le vôtre (par exemple par les prestataires de services mentionnés ci-dessus). Nous prenons des mesures pour les protéger conformément à cette Politique.
11. Modifications de cette Politique
Nous pouvons mettre à jour cette Politique ; nous réviserons alors la date d'entrée en vigueur ci-dessus et, pour les changements substantiels, fournirons un avis dans l'application ou par e-mail.
12. Contact
NoorGenius — contact@noorgenius.com.